Tərcüməçi vakansiyaları

Tərcüməçini əvvəlcə dil cütünə görə seçirlər

Tərcüməçi vakansiyasında ilk baxılmalı şey dil cütüdür. Ən çox ingilis–Azərbaycan cütü axtarılır: ingilis dili elanların təxminən üçdə ikisində var, rus–Azərbaycan cütünə isə təxminən hər üçüncü elanda rast gəlinir. Nadir, amma diqqətəlayiq cütlər də var: Universal Solar Azerbaijan Ələtdəki Qobustan Günəş Elektrik Stansiyasında çindilli rəhbərlə yerli texniki heyət arasında şifahi tərcümə üçün çin dilini bilən mütəxəssis axtarır, LanguageBees isə fars–ingilis şifahi tərcüməçisini uzaqdan işə götürür.

Yazılı və şifahi tərcümə ayrı işlərdir və elanlar bunu aydın göstərir. Yazılı tərcüməçi adətən büroda oturur: ProTranslate Center rus dilindən Azərbaycan dilinə tibbi arayışları, epikrizləri, rəsmi və hüquqi sənədləri tərcümə edəcək işçi axtarır, iş həftəsi altı gündür.

Şifahi tərcüməçi isə çox vaxt sahədə işləyir: AT-Geotech Daşkəsəndə əcnəbi mütəxəssislərlə yerli işçilər arasında növbəli qrafiklə işləyəcək ingilis dili tərcüməçisi istəyir, ESP Welltech qazma layihəsində rus və Azərbaycan podratçıları arasında ardıcıl tərcümə üçün neft-qaz terminologiyasını bilən namizəd axtarır. Ardıcıl tərcümə bacarığı təxminən hər beşinci elanda yazılır, sinxron tərcümə isə daha az.

Sənəd tərcüməsinin öz qaydaları var. «Notariat haqqında» qanuna 2023-cü ildə edilən dəyişikliyə görə, tərcüməçi tərcüməni gücləndirilmiş elektron imza ilə təsdiq etdikdə notarius onun düzgünlüyünü elektron qaydada təsdiq edə bilər və bu halda tərcümənin mətninə görə məsuliyyət daşımır. Xaricdə tərtib olunmuş sənədləri isə notarius yalnız leqallaşdırıldıqda və ya apostil şəhadətnaməsi ilə qəbul edir. Ona görə bürolarda hüquqi terminologiyanı və sənəd formatını bilmək dilin özü qədər vacibdir.

Təcrübə tələbi yumşaqdır: elanların çoxu staj göstərmir, göstərənlərin isə hər üçüncüsü təcrübəsiz namizədə açıqdır. TLC Baku, məsələn, tərcümə fakültəsinin son kurs tələbələrini və yeni məzunları axtarır; belə fakültə Azərbaycan Dillər Universitetində var. Ali təhsili açıq şərt kimi təxminən hər beşinci elan qoyur, dil səviyyəsi isə adətən dəqiq göstərilir — ən çox C2. Uzaqdan iş də var: beynəlxalq layihələr Azərbaycan dilini ana dili kimi bilənləri videoların transkripsiyasına və süni intellekt üçün dil annotasiyasına cəlb edir.

HRX redaksiyası · 44 elan əsasında · 09.10.2026