Переводчик — вакансии

Переводчика сначала выбирают по языковой паре

В вакансии переводчика первым делом смотрят на языковую пару. Чаще всего ищут английский с азербайджанским — английский есть примерно в двух вакансиях из трёх, — пара русский–азербайджанский встречается примерно в каждой третьей. Бывают и редкие пары: Universal Solar Azerbaijan на Гобустанской солнечной электростанции в Алате ищет человека с китайским для устного перевода между китаеязычным руководителем и местным техническим персоналом, а LanguageBees удалённо нанимает устного переводчика с фарси на английский.

Письменный и устный перевод — разные работы, и объявления это хорошо показывают. Письменный переводчик обычно сидит в бюро: ProTranslate Center ищет сотрудника для перевода с русского на азербайджанский медицинских справок, эпикризов, официальных и юридических документов, неделя там шестидневная.

Устного переводчика чаще ждут на объекте: AT-Geotech нужен переводчик английского в Дашкесане по сменному графику — между иностранными специалистами и местными рабочими, ESP Welltech ищет человека для последовательного перевода между российскими и азербайджанскими подрядчиками на буровом проекте, со знанием нефтегазовой терминологии. Последовательный перевод указан примерно в каждой пятой вакансии, синхронный — реже.

У перевода документов свои правила. После поправок 2023 года в закон о нотариате («Notariat haqqında») нотариус может электронно удостоверить верность перевода, который переводчик подписал усиленной электронной подписью, и в этом случае не отвечает за текст перевода. Документы, составленные за границей, нотариус принимает только легализованными или с апостилем. Поэтому в бюро знание юридической терминологии и форматов документов ценится не меньше самого языка.

Требования к опыту мягкие: в большинстве объявлений стаж вообще не указан, а из тех, где указан, примерно каждое третье открыто для новичков. TLC Baku, например, ищет студентов последнего курса переводческого факультета и свежих выпускников; такой факультет есть в Азербайджанском университете языков. Высшее образование прямо требует примерно каждая пятая вакансия, зато уровень языка обычно прописан точно, чаще всего C2. Есть и удалённая работа: международные проекты привлекают носителей азербайджанского к расшифровке видео и лингвистической разметке для искусственного интеллекта.

Редакция HRX · по 44 объявлениям · 09.10.2026